蹇材望伪态
蹇材望,蜀人,为湖州倅。
北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:“大宋忠臣蹇材望。
”且以银二笏凿窍,并书其上曰:“有人获吾尸者,望为埋葬,仍见祀,题云‘大宋忠臣蹇材望‘。
此银所以为埋瘗之费也。
”日系牌与银于腰间,只伺北军临城,则自投水中,且遍祝乡人及常所往来者。
人皆怜之。
丙子正月旦日,北军入城,蹇已莫知所之,人皆谓之溺死。
既而北装乘骑而归,则知先一日出城迎拜矣,遂得本州同知。
乡曲人皆能言之。
北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:“大宋忠臣蹇材望。
”且以银二笏凿窍,并书其上曰:“有人获吾尸者,望为埋葬,仍见祀,题云‘大宋忠臣蹇材望‘。
此银所以为埋瘗之费也。
”日系牌与银于腰间,只伺北军临城,则自投水中,且遍祝乡人及常所往来者。
人皆怜之。
丙子正月旦日,北军入城,蹇已莫知所之,人皆谓之溺死。
既而北装乘骑而归,则知先一日出城迎拜矣,遂得本州同知。
乡曲人皆能言之。
已阅 10507 次 |
喜欢 6007 次 ❤
释 义
译文 蹇材望,四川人,是湖州的副知州。元军快要来了,蹇材望自己誓言必死。于是做了一块大锡牌,上面刻着:“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片银片凿出小孔,在上面写到:“得到我尸体的人,希望为我埋葬,还希望为我祭祀,题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和银子系在腰间。只等待元军到达湖州城,则自己跳入水中,而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人,人人 都同情他。 丙子年正月初一,元军入城,蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了。不久他穿着元军的服装骑马归来,才知道(他)早一天出城迎拜(元军)了,就做了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。 注释 ①湖州:地名,今浙江境内。 ②倅(cuì):副的,此处指副知州。 ③北兵:指元军。 ④笏(hù):愿意为板,这里作“片”解。 ⑤仍:还希望。 ⑥题云:墓碑上刻写。 ⑦瘗(yì):埋葬。 ⑧祝:告。 ⑨旦日:初一。 ⑩同知:职官名称,知府。
人物链接
- 浔阳舟中三首 其三
- 代呻吟绝句二首
- 寄友
- 久雨 其一
- 上张幕
- 寄献广南许虞部
- 出越城访归隐庵主人
- 寄东禅玿和尚
- 熙宁壬子八月于洛阳妙觉寺考试举人及还道出嵩少之间至许昌共得大小诗二十六首 和顿主簿起见赠二首
- 为魏塘王居士留三日二首 其二
- 琼林醉归图为李大济题
- 七日夜女歌 其一
- 警急
- 题四景画 其一
- 箫谱 拟霓裳羽衣曲 其五
- 次答欧上闲
- 题美国南北战史
- 苦雨
- 送达观禅师归隠静寺古律二首 其二
- 元祐五年十二月十二日同景文义伯圣途次元伯固蒙仲游七宝寺题竹上
- 乌程宰十三日往龙洞祷晴归言见田家两岸车水其声如雷兼刈获甚忙若得旬日晴则农事济矣因作田家叹一首
- 得片石著岁寒栏干外二首 其一
- 和虞永康梅花十绝句 其七
- 浄覃藏主游方
- 梅花集句 其五○